問題詳情：
12．把文段中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。
楚共王出獵而遺其弓，左右請求之。共王曰：“止。楚人遺弓，楚人得之，又何求焉？”仲尼聞之曰：“惜乎其不大，亦曰‘人遺弓，人得之’而已。何必楚也！”仲尼可謂大公也。
譯文（1）：
（2）：
【回答】
（1）楚共王外出打獵，丟失了他的弓。身邊的人請求（去）尋找弓，楚共王說：“別去了，（我這個）楚國人丟了弓，（別的）楚國人得到它，又何必找呢？”
（2）“可惜他（的胸懷還）不（夠）大，應該說‘（這個）人丟了弓（那個）人得到它’就可以了，爲什麼（得到弓的）一定（是）楚國人呢。”
【解析】
試題分析：本題考查學生翻譯文言句子的能力。第一句中，“遺”，丟失；“左右”，身邊的人；“求”，找尋。第二句中，“其”，他的胸懷；“而已”，可以；“何必”，爲什麼一定。
【考點定位】翻譯文中的句子。能力層級爲理解B。
【技巧點撥】本題首先要找出專有名詞，即人名、地名、官職等；然後再看有否特殊句式。最後再確定關鍵字進行翻譯，一般爲直譯。文言文的翻譯，最基本的方法就是替換、組詞、保留、省略。對古今異義的詞語要“替換”；對古今詞義大體一致的詞語則“組詞”；對特殊的地名、人名等要“保留”；對古漢語中的同義反復的詞語可以“省略”其中一個，有些虛詞不必要或難於恰當翻譯出來的也可以“省略”。
知識點：語言的簡明連貫得體
題型：語言表達
