問題詳情：
閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。
八年，(楚)伐陸渾戎，遂至洛，觀兵於周郊。周定王使王孫滿勞楚王。楚王問鼎小大輕重，對曰：“在德不在鼎。”莊王曰：“子無阻九鼎！楚國折鉤之喙，足以爲九鼎。”十七年春，楚莊王圍鄭，三月克之。入自皇門，鄭伯肉袒牽羊以逆，曰：“孤不天，不能事君，君用懷怒，以及敝邑，孤之罪也。敢不惟命是聽！若君不忘厲、宣、桓、武，不絕其社稷，使改事君，孤之願也，非所敢望也。敢布腹心。”(節選自《史記·楚世家》，有刪改)
(1)子無阻九鼎！楚國折鉤之喙，足以爲九鼎。
譯文：________________________________________________________________________
(2)孤不天，不能事君，君用懷怒，以及敝邑，孤之罪也。敢不惟命是聽！
譯文：________________________________________________________________________
診斷內容 | 是否存在問題(有問題打“×”，無問題打“√”) |
翻譯審題 | 是否有審題意識和習慣？ |
是否知道審題應審哪些內容？ | |
細讀譯句 | 是否譯前細讀句子？ |
是否有意識的從句內與句外兩方面去讀句？ | |
翻譯過程 | 是否做到字字落實、意譯輔助？ |
遇到疑難詞語，是否知道結合語境推斷？ | |
是否有遷移意識，會調用知識積累？ |
【回答】
(1)你不要倚仗九鼎！楚國只要銷燬*劍上的刃尖便可以鑄成九鼎。(得分點：“阻”“喙”，句意通順)
(2)我不爲上天所保佑，不能侍奉您，您因此發怒，來到我國，這是我的罪過。我怎敢不聽從您的命令呢！(得分點：“用”，判斷句，句意通順)
參考譯文
八年(前606)，楚國*陸渾戎，於是到達洛陽，在周都郊外閱兵。周定王派王孫滿犒勞楚王。楚王向王孫滿詢問鼎的大小輕重，王孫滿回答說：“統治國家在於道德而不在於寶鼎。”莊王說：“你不要倚仗九鼎！楚國只要銷燬*劍上的刃尖便可以鑄成九鼎。”十七年(前597)春天，楚莊王包圍了鄭國，三個月攻下它。從皇門進入鄭都，鄭伯脫去上衣露出胳膊牽着羊迎接莊王，說：“我不爲上天所保佑，不能侍奉您，您因此發怒，來到我國，這是我的罪過。我怎敢不聽從您的命令呢！假若您不忘記周厲王、周宣王、鄭桓公、鄭武公，不斷絕他們國家的祭祀，讓我侍奉您，這是我的心願，我也不敢有如此的奢望。只是大膽地向您表白一下。”
知識點：歷史事件類
題型：文言文閱讀
