對高鶚後中“蘭桂齊芳，家道中興”，寶玉中舉、得子的結局，在改編中我們認爲這是不符合曹雪芹原意的，堅決捨棄了。
他的小說並沒有寫完，後面那四十章是另一個人添補的，這人的名字很可能叫高鶚。
第一回的翻譯主要採用高鶚底本，因較之其他底本它的矛盾要少些，但趣味也少了些。
對高鶚後40回中“蘭桂齊芳,家道中興”,寶玉中舉、得子的結局,在改編中我們認爲這是不符合曹雪芹原意的,堅決捨棄了。
寶玉茫然問道：“借問此是何處？”，那人道：“此*司泉路。你壽未終，何故至此？”，寶玉道：“適聞有一故人已死，遂尋訪至此，不覺迷途。”，那人道：“故人是誰？”，寶玉道：“姑蘇林黛玉。”。高鶚
至於高鶚後續四十回書，他把曹雪芹經歷的巨大的夢幻，也就是隱去的真事都撇開，把具有巨大的文化內容的部分都淹沒了、掩飾掉，把你們引向一個小小的悲劇：很庸俗地用紅蓋頭蓋住一個假裝的新娘，騙這個傻瓜賈寶玉。這麼一個庸俗的小悲劇，這是高鶚的“傑作”，而不是曹雪芹的作品本身。這個不是我們今天講的內容。
