“楊譯”寫句子，用楊譯造句

本作者從四個方面對霍譯本和楊譯本《紅樓夢》詩詞翻譯進行文字分析：文內解釋和使用附錄、編譯、加譯和節譯。

另外，根據源語委婉語在譯語中被委婉化的程度，筆者提出“委婉度”的概念，並發現在此方面霍譯較楊譯爲佳。

《紅樓夢》楊譯本的習語翻譯從跨文化角度出發，採取了保留形象直譯、移植形象意譯等不同的翻譯策略。