《莎士比亞十四行詩集》是伊麗莎白時代三大十四行詩集叢書之一。隨着文藝復興思潮在歐洲的傳播，十四行詩於16世紀初傳入英國，並很快成爲當時最流行的詩體之一，使伊麗莎白時代涌現了一大批十四行詩人。不過在伊麗莎白時代的所有十四行詩中，藝術成就最高、人文思想最濃、流傳最爲廣發的無疑是錫德尼的《愛星者與星》、斯賓塞的《小愛神》和莎士比亞的《十四行詩》，它們被稱爲“文藝復興時期英國文壇上流行的三大十四行組詩”。
經典語錄
我是否可以把你比喻成夏天？ 雖然你比夏天更可愛更溫和： 狂風會使五月嬌蕾紅消香斷， 夏天擁有的時日也轉瞬即過； 有時天空之巨眼目光太熾熱， 它金燦燦的面*也常被遮暗； 而千芳萬豔都終將凋零飄落， 被時運天道只更替剝盡紅顏； 但你永恆的夏天將沒有止盡， 你所擁有的美貌也不會消失， 死神終難誇口你遊蕩於死蔭， 當你在不朽的詩中永葆盛時； 只要人類生存，或人有眼睛， 我的詩就會流傳並賦予你生命。 （曹明倫譯本）
我的眼睛畫下了你的形體； 你的眼睛給我的胸膛開了窗！
日和夜，雖然統治着敵對的地盤， 卻互相握手，聯合着把我虐待， 白天叫我勞苦，黑夜叫我抱怨。 我勞苦在遠方，要跟你愈分愈開。 我就討好白天，說你輝煌燦爛， 不怕烏雲濃，你能把白天照亮： 也恭維黑夜，說如果星星暗淡， 你能把黑夜鍍成一片黃金。
或許我可用夏日將你作比方， 但你比夏日更可愛也更溫良。 夏風狂作常會摧落五月的嬌蕊， 夏季的期限也未免還不太長。 有時候天眼如炬人間酷熱難當， 但轉瞬又金面如晦常惹雲遮霧障。 每一種美都終究會凋殘零落， 或見棄於機緣，或受挫於天道無常。 然而你永恆的夏季卻不會終止， 你優美的形象也永遠不會消亡。 死神難誇口說你在它的羅網中游蕩， 只因你借我的詩行便可長壽無疆。 只要人口能呼吸，人眼看得清， 我這詩就長存，使你萬世流芳。 （辜正坤譯本）
我能否將你比作夏天？ 你比夏天更美麗溫婉。 狂風將五月的蓓蕾凋殘， 夏日的勾留何其短暫。 休戀那麗日當空， 轉眼會雲霧迷濛。 休嘆那百花飄零， 催折於無常的天命。 唯有你永恆的夏日常新， 你的美貌亦毫髮無損。 死神也無緣將你幽禁， 你在我永恆的詩中長存。 只要世間尚有人吟誦我的詩篇， 這詩就將不朽，永葆你的芳顏。
對於他，我的愛絲毫不因此冷淡，天上的太陽會暗，世上的，怎麼免。
Then happy I, that love and am beloved Where I may not remove nor be removed. 那麼，愛人與被愛，我多麼幸福！ 我既不會遷徙，又不怕被驅逐。
我記着你的甜愛，就是珍寶， 教我不屑把處境跟帝王對調。
我就幸福了，愛着人又爲人所愛， 這樣，我是固定了，也沒人能改。
你的殘缺的美影在死寂的夜裏， 能透過酣睡，*上如盲的兩眼， 那麼我眼睛要怎樣纔有福氣， 能夠在活躍的白天把你觀看？
時間就像我的金庫，藏着你，或者像一頂衣櫥，藏着好衣服，只要把被囚的寶貝開釋，就可以使人在這一刻感到特別地幸福。
既然我休息的福分已被剝奪， 我又怎樣能在快樂的心情中歸來？
