千萬不要卸下你這把思考的*首 － 薩拉馬戈 本書爲薩拉馬戈個人部落格的文章集結，從二○○八年九月美國總統大選前夕開始，記錄作者生命當中整整一年的時光。在書頁中，薩拉馬戈召喚出他所深愛的城市－－里斯本的靈魂，作爲部落格寫作計畫的開場，行文動人心絃而又情感豐富。他也重新回顧與朋友的對談，並且對他摯愛的作家們進行深度的思索。 身爲一名無神論者、*員，薩拉馬戈以其激烈的*靈魂對社會、*、經濟以及文化等議題，提出敏銳的觀察、立體的思考與尖銳而不肯妥協的批判。這些思...(更多)
經典語錄
寫作永遠都是一種翻譯，即使我們使用我們自己的語言寫作，亦複如此。我們運用約定俗成的詞彙寫作，來表達我們所見與所感。讓我們在此先假定所“見”與所“感”，如同我們通常對它們的理解，並不只是些相對來說，有可能表達我們所看到、所感受到經驗的字眼，而我們希望情勢環境，以及意在言外的溝通，能使這些表達讓讀者瞭解，如同我們想要傳達的完整經驗（有時並非完美無缺）、我們所傳達的文字，不可避免地只是些我們所經曆過現實的殘破片段——因而，至少在我們的靈魂深處，有片*影遮蔽的地方。
這是因爲我們的書展是在一個吸引人的地點舉辦的，這個地方從前曾一度是山丘，儘管這些日子以來，拜橫行無阻的都市化之賜，山丘原有的弧度都已經消磨殆盡。但是，你還是能看到河流在這座城市的底部流過，而我們這座以龐巴爾風格打造出的城市，有着優美的全景，因爲這座城市是以現代和理*作爲其建設準繩的，正因如此，很容易就能觀察出原本規劃中的理*精神，儘管後來的都市計劃者偏愛將暗處點亮，而他們幾乎也爲此付出了代價。
原來的文字，只是原作者對於現實經驗的其中一種可能的“翻譯”，而翻譯者必須將“翻譯的文字”，轉化成爲“文字的翻譯”；這無疑會造成某種矛盾，因爲，既然翻譯者已經開始將領略現實經驗當作他著意的目標，那麼他就必須承擔起更大的使命，將這個他預備將要翻譯的現實經驗完整無缺地帶進（另一個）現實經驗的語義和語境裏去，對於“它從何處來”以及“它將往何處去”，展現出同步而應有的尊重。
詩人賈梅士（即卡蒙斯）着迷於瘋狂的愛和天賜的狂熱，有一次，他曾寫道，里斯本是“……所有城市當中的公主”。我們會原諒他的浮誇。只需給里斯本她本來的樣貌，富有文化氣息、現代、整潔而有條理，並且沒有喪失任何其內在的精神，這樣就夠了。
我們知道，那是無法被翻譯出來的：突如其來的遭遇當下所産生的純粹情感，因爲一次發現而起的讚歎，這些在言語所及之前，轉瞬即逝的短暫靜默時刻，將會存留在記憶當中，就像腦海裏夢的痕跡那樣，時間永遠無法將之完全抹殺。
對譯者而言，那先於文字而出現的靜默時刻，是一個鍊金質變過程的起始點，在這個過程當中，必須要將“本來就是這麼回事”(the thing that it is)的事物，轉換成另一種事物，而又能維持“事情曾是如此”(the thing that it was)的面目。作者與譯者之間所進行的對話，在“現在”的文字與“未來”的文字的關係裏，不只是兩個必須相互補足的人格，歸根結底地，還是兩個必須相互認可的文化的一次遭逢相會。
這種態度，是否在阿斯納爾擔任*黨的黨魁兼實質領袖之時，就已經珠胎暗結、孕育雛形？
