在這些再創造餘地很大的譯述、意譯、節譯中，不難辨認出文學觀念演變的足跡。
在天津近代史上，有兩個同姓的著名人物，一個是淹貫中西，譯述“天演”的啓蒙思想大師，一個是博學洽聞，通經致用的教育先驅者。
這類作品多標“譯述”，有時也標“編譯”、“譯演”、“譯意”、“譯編”、“意譯”、“譯著”、“輯譯”、“演譯”與“衍義”等等。
自餘譯述，尚十數種，華嚴宗風之闡播，實造端於是。
可是我的主要興趣卻不在於“今譯”，而是讀之有感，想做點自己的文章。這幾百篇，與其說是我譯述的原文，不如說是我作文的由頭。雖說不敢“借題發揮”，但借古人的酒杯，澆胸中的壘塊，大概也還屬於“夫人情所不能止者，聖人弗禁”的範圍吧！
結合天體物理應用，本文譯述了強磁場中與輻*有關的高能電磁轉換過程。
晚清翻譯是繼漢唐佛典翻譯之後異域文化的第二次大規模輸入，將其定位爲“譯述”較爲適宜。
縱觀其譯著和譯述，美學追求一直貫穿在其翻譯生涯的始終。
自餘譯述,尚十數種,華嚴宗風之闡播,實造端於是。
這可見較早的介紹，只是一種提要式的譯述;其文體也總是犧牲外來文學的特*以遷就本土的習慣的。
