The emergence of diasporic literature with features of linguistic and cultural hybridity has posed a great challenge to translation.
The author studies the hybridity in translation with the theory of cognitive linguistics. The hybridity of different languages and culture is inevitable in the process of translating.
Liang Shiqiu; Shakespeare; translation ideas; translation practices; hybridity.
Moreover, research on hybridity in postcolonial translation studies in a certain sense also support the prototypical view of translation.
Now what happens then in Tony, to move to a slightly different way of thinking about it, is we can see that it's a global story masked as a story of hybridity in the American melting pot.
Therefore, it is quite proper to introduce the concept of "hybridity" into the study of literary translations.
