>
作爲個案研究對象,對照《黑奴籲天錄》原著和林紓譯本中運用增補、省略、縮寫和改寫等譯法,探討譯文如何符合該時代的主流詩學精神。
“朦朧詩”是“傳統詩學精神的復甦”而非“新美學原則的崛起”。
《天問》的詩學精神則是南北文化結合的產物,兼具南人的浪漫與北人的堅忍之志、強毅之氣,並體現了春秋戰國以後崛起的士人羣體的主體精神。
本文從詩與思想的大關係着眼,發掘熊十力哲學中最能代表*詩學精神的質素。
圖文推薦