詩人馮唐執筆翻譯，以圓熟的文字技巧，打造最凝鍊中文譯本，為《飛鳥集》找回應有的意境和韻律。
《飛鳥集》中很多詩歌原先是用孟加拉文創作的，後由泰戈爾自己翻譯成英文，還有一些則直接用英文寫就。這部詩集最早於1922年由鄭振鐸先生譯介到*。或許是由於最初從孟加拉文翻譯為英文的過程中，在一定程度上喪失了詩歌應有的意韻，*期間的中文譯本讀來更像散文而非詩歌。
於是，我們邀請詩人馮唐重新翻譯《飛鳥集》，藉助其圓熟、凝練的文字技巧，找回《飛鳥集》本應有的意境和韻律，更加適合現代*讀者的漢語習慣。馮唐在翻譯之餘，特別撰寫了一篇札記《翻譯泰戈爾＜飛鳥集＞的二十七個瞬間》，分享翻譯過程中的種種感悟。
馮唐對中文的運用可謂獨樹一幟，作為中文超簡詩派代表人物，他自己的詩歌創作通常比唐詩七律、七絕、五律、五絕還短，而《飛鳥集》正是一部極度濃縮的詩集，兩種極簡，會碰撞出怎樣的火花？
此次馮唐翻譯《飛鳥集》最大的突破在於，馮唐的譯本會盡全力押韻，改變以往《飛鳥集》略顯寡淡的散文體，他認為詩歌應該押韻，不押韻的一流詩歌即使勉強算作詩，也不如押韻的二流詩歌。而在尋找押韻的過程中，馮唐越來越堅信，押韻是詩人最厲害的武器。
結合《飛鳥集》優美細膩的氣質，我們選用了柔和的輕型紙，採用穿線裸書籍的裝幀形式，使書體柔軟易翻閲，希望喜愛詩歌的朋友拿到這本書能感受到温暖和平靜。正文為中英雙語，便於對照閲讀；採用打字機字體，文藝又復古。封面的紅藍*摺紙飛鳥，則象徵了文字帶着稿紙飛翔的意味。
經典語錄
諸神不是萬能的，而謊言無所不能
那存在的，都是幻影。那永恆的，終將毀滅。世界萬物，繽紛**，都是被矇蔽的人心罷了。
那存在的，都是幻影；那永恆的，終將毀滅；世界萬物，繽紛**，都是被矇蔽的人心罷了。終有一日，天上人間，青山綠水，存在只依我心！
天正暗下，夜已到來。天會復明，而晨在前方。有晚上，有早晨。
“神使大人，在這個世界裏，並不是所有的東西都能夠用理*和利益去衡量的。正因為有這些傻瓜的存在，世界上才會多了許多叫做‘奇蹟’的東西。”
當光離開了暗，當海上有了天空，我惟願以身軀化為大地，承載你疲累的雙足，萬載不變。有晚上，有早晨。
天地之間，風驟停，雲已開，曾經的飛雪浮*，宛如塵世一夢。只是，又已黃昏。
那是被埋藏在心底最深處，幾乎要被遺忘的痛苦。
水往低流，樹向陽光，鹿馬逐水草而居，候鳥依天時而徙。 就是這天，也有雨露風霜，也有四季分明。這地，也有山川湖泊，也有地脈龍氣。 世界萬物，日月星辰，莫不依規則而行。
我們不管敵人有多少，我們只問……他們在哪！
原來我真正的夢想，一直就在我的身邊。
褻瀆———命運就如一條奔流的大河，有無數的支流匯入，又從無數的河道中宣泄而出。人類就如同大河中的無數生物，被河水帶着從一條河道衝入了另一條河道。這河中的水，就是命運吧。可惜，大多數魚是不知道水的存在的。
