有了！我想出辦法來了。我和梵蒂岡教廷一位要員關係很好。我有什麼要求，教皇都會答應的..我會得到他的接見。我相信，聖父被我的請求感動。Voilà ! J'ai trouvé. Je suis au mieux avec un des principaux personnages du Vatican. Le Pape fait ce que je veux… J'obtiendrai une audience et je ne doute pas que le Saint-Père, ému par mes supplications…
我什麼都不認爲。我什麼都不知道。我能說的，就是形勢很嚴重，而且還可能有更糟糕的事件發生。死神就在這裏，大夫，在城堡裏遊蕩。不久，它就會把它追逐的人逮住。Je ne crois rien. Je ne sais rien. Tout ce que je puis dire, c'est que la situation est tragique, et qu'il faut redouter les pires événements. La mort est ici, docteur, elle r??de dans ce ch??teau, et, avant peu, elle atteindr
嗯，你目瞪口呆了，探長！你以爲在偵探推理方面，外行是沒有這麼大本事的。錯了，先生！亞森·羅平搞起推理來，就跟小說裏寫的偵探一樣在行。我的*據嗎？非常明顯非常簡單。Hein ! ??a t'en bouche un coin, inspecteur principal ! Tu t'imaginais que, dans le domaine des déductions policières, de pareils tours de force étaient interdits au profane. Erreur, monsieur. Lupin jongle avec les déduc
我並不吹噓我的推斷沒有漏洞，沒有脫節的地方..可這終究是一個智慧的傑作！加尼瑪爾，我想象得多麼完整，把全部情節都拼出來了！對已經發生的事，以及從發現罪行到你此刻來這裏尋找罪*這期間將要發生的事，我的直覺是多麼準確！真是神奇的預測！Je n'te dis pas qu'il n'y avait pas des trous dans mon argumentation, des mailles qui manquaient à la cha??ne… Mais quel chef-d'oeuvre d'intelligence ! Quelle reconstitution, Ganimard !
壞習慣，我常感到歉疚。可有什麼辦法？事情就是如此。那是一個正直的*察。那些人是一些正直的人。他們負責維護社會秩序，保護我們不受壞人侵害，甚至爲我們送命。可反過來，我們給他們的，卻只有譏諷和輕蔑。這真蠢。Mauvaise habitude, et dont je me repens. Mais que voulez-vous ? C'est la règle. Voici un brave homme de policier, voilà des tas de braves types qui sont chargés d'assurer l'ordre, qui nous défendent
