《仲夏夜之夢》的內容以雅典統治者提修斯公爵的婚姻爲中心，由兩對青年男女的愛情糾葛、妖精王和王妃的矛盾和解、雅典一羣工人爲公爵婚禮獻演戲劇等共同紡織一場妙趣橫生、富有詩情畫意的喜劇。莎士比亞的原著是用詩劇形式寫成，此譯本爲中英文對照全譯本。
經典語錄
失去，不一定再擁有，轉身擁抱，不一定最軟弱。
The course of true love never did run smooth. 通向真愛的路從無坦途。
一切卑劣的弱點，在戀愛中都稱爲無足輕重，而變成美滿和莊嚴。愛情是不用眼睛而用心靈看的，因此生着翅膀的丘比特常被描成盲目；而且愛情的判斷全然沒有理*，只用翅膀不用眼睛，表現出魯莽的急*，因此愛神據說是一個孩兒，因爲在選擇方面他常會弄錯。
The lunatic, the lover and the poet are of imagination all compact. 瘋子、情人、詩人都是想象的產兒。
女人啊， 當有人爲你哭泣時， 你能不能找到你該走的方向， 帶着迷人面容，誘人的香和華麗的淚珠，高傲的， 步入那聖潔的殿堂
無言的純樸所表示的情感，纔是最豐富的
已經兩腳踏在血泊中，索*讓殺人的血淹沒你的膝蓋吧。
愛情不是用眼睛看的，而是用心體會的，所以丘比特的眼睛總是蒙着的。
離開了陽光赫弈，像一場夢境幽悽，追隨黑暗的蹤跡。
我不喜歡看見微賤的人做他們力量所不及的事，忠誠因爲努力的狂妄而變成毫無價值。
真愛無坦途。 The course of true love never did run smooth.
卑賤和劣行在愛情看來都不算數，都可以被轉化成美滿和莊嚴：愛情不用眼睛辨別，而是用心靈來判斷
