《當你老了》是威廉·巴特勒·葉芝於1893年創作的一首詩歌，是葉芝獻給女友毛特·岡妮熱烈而真摯的愛情詩篇。詩歌語言簡明，但情感豐富真切。詩人採用了多種藝術表現手法。文章透過深入剖析詩作中詩人所使用的藝術表現手法，諸如假設想象、對比反襯、意象強調、象徵昇華，再現了詩人對女友忠貞不渝的愛戀之情。揭示了現實中的愛情和理想中的愛情之間不可彌合的距離。
經典語錄
當你老了，頭髮灰白，睡意朦朧， 在爐火旁打盹，取下這本書 慢慢讀着，夢憶你那脈脈的眼波 曾有過的柔美光芒、深深暈影； 多少人曾愛過你歡樂迷人的青春時光， 愛過你的傾城容貌，或是真心，或是做戲； 但只有一個人愛你那朝聖者的靈魂， 愛你哀慼的臉上歲月的留痕； 在熾紅的爐柵旁俯下身， 你悽然地輕訴愛是如何竟已消逝， 又是怎樣步上頭頂的萬壑千山， 在凝視你的滿天繁星後隱起了臉龐。
當你老了，頭白了，睡意昏沉， 爐火旁打盹，請取下這部詩歌， 慢慢讀，回想你過去眼神的柔和， 回想它們昔日濃重的*影； 多少人愛你青春歡暢的時辰， 愛慕你的美麗，假意或真心， 只有一個人愛你那朝聖者的靈魂， 愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋； 垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁， 悽然地輕輕訴說那愛情的消逝， 在頭頂的山上它緩緩踱着步子， 在一羣星星中間隱藏着臉龐。
當汝老去，青絲染霜; 獨伴爐火，倦意淺漾; 請取此卷，曼聲吟唱。 回思當年，汝之飛揚; 眼波深邃，顧盼流光; 如花引蝶，衆生傾狂。 彼愛汝貌，非汝心腸; 唯吾一人，愛汝心香; 知汝心靈，聖潔*芳。 當汝老去，黯然神傷; 唯吾一人，情意綿長。 跪伴爐火，私語細量。 愛已飛翔，越過高崗; 愛已飛翔，遁入星光。
當你老了 頭髮白了 睡意昏沉 當你老了 走不動了 爐火旁打盹 回憶青春 多少人曾愛你青春歡唱的時辰 愛慕你的美麗 假意或真心 只有一個人還愛你虔誠的靈魂 愛你蒼老的臉上的皺紋 當你老了 眼眉低垂 燈火昏黃不定 風吹過來 你的消息 這就是我心裏的歌
多少人愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心，只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋
當你老了，白髮蒼蒼，睡意朦朧， 在爐前打盹，請取下這本詩篇， 慢慢讀，回想你當年的雙眼 那柔美的光芒與青幽的暈影； 多少人真情假意，愛過你的美麗， 愛過你歡樂而迷人的青春， 唯獨一人愛你朝聖者的心， 愛你日益凋謝的臉上的衰戚； 當你佝僂着，在灼熱的爐柵邊， 你將輕輕訴說，帶着一絲傷感： 逝去的愛，如今已步上高山， 在密密星羣裏埋藏它的赧顏。
多少人愛過你的美麗，愛過你歡樂迷人的青春。假意，或者真情。唯獨一人愛過你朝聖者的靈魂，愛過你衰老的臉上痛苦的皺紋.
當你老了 當你老了，頭髮花白，睡意沉沉， 倦坐在爐邊，取下這本書來， 慢慢讀着，追夢當年的眼神， 那柔美的神采與深幽的暈影。 多少人愛過你青春的片影， 愛過你的美貌，以虛僞或是真情， 惟獨一人愛你那朝聖者的心， 愛你哀慼的臉上歲月的留痕。 在爐柵邊，你彎下了腰， 低語着，帶着淺淺的傷感， 愛情是怎樣逝去，又怎樣步上羣山， 怎樣在繁星之間藏住了臉。
當你老了 當你年老 兩鬢斑斑 睡意沉沉 打盹在爐火旁 你取下這本書來，慢慢的誦讀 夢囈着你昔日的神采 溫柔的眼波中映着倒影深深 多少人愛你歡躍的青春 愛你的美麗 出自假意或者真誠 但有一個人 摯愛你靈魂的至誠 摯愛你變幻的臉*裏愁苦的風霜 在赤紅的爐膛邊彎下身子 心中悽然 低訴着愛神怎樣逃逸 在山頂上的羣山之間 漫步徘徊 把他的面孔藏逸在星羣裏
君之遲暮 Amberose 譯 暮*染霜鬢，爐邊欲眠寐， 寒夜暖爐旁，隨手取詩卷， 緩目細讀之，柔文軟似夢， 回眸半生路，憶及深沉影； 世人皆愛君，傾城好顏*， 虛情或假意，難以辨別之， 唯有一男子，慕卿以真心， 光*摧花容，真心永不變； 俯身半側臥，回神壁爐邊， 自言竊竊語，黯然情已逝， 孤魂遊山林，思緒遠萬里， 舉頭觀繁星，似望故人顏。
多少人愛你年輕的容顏，愛你的美麗出自假意或真情，但唯有一人，愛你靈魂的至誠，愛你漸衰的臉上愁苦的風霜；
When you are old 當你老了--- William Butler Yeats ——威廉·巴特勒·葉芝When you are old and grey and full of sleep, 當你老了，頭髮花白，睡意沉沉，And nodding by the fire，take down this book, 倦坐在爐邊，取下這本書來，And slowly read,and dream of the soft look 慢慢讀着，追夢當年的眼神Your eyes had once,and of their shadows deep; 你那柔美的神采與深幽的暈影。How many loved y
