當前位置:國文幫>書籍語錄>

《幽靈之家》經典語錄

書籍語錄 閱讀(1.02W)

經典語錄

以後,每逢有客人來,兄弟姐妹們全都組織起來。只要見到有什麼物件要在飯桌上動*時,離得最近的孩子馬上伸手把那東西摁住,免得使客人大吃一驚。全家人不言不語地繼續吃飯。小妹妹還善於未卜先知,大家對此也習以爲常了。她能預告地震,這在地震頻仍的國度裏還是蠻不錯的。大家可以提前安放好玻璃器皿,把平底便鞋放在手邊,夜間蹬上就能跑出去。

《幽靈之家》經典語錄

You can't find someone who doesn't want to be found.你無法找到不想被找到的人。

那個聖周的星期四,塞維羅在客廳裏踱來踱去,一直爲女兒在望彌撒時闖下的亂子揪心。他說,現在都二十世紀啦,在光明的二十世紀,科學技術發達的二十世紀,魔鬼早已威信掃地,只有像雷斯特雷波神父那樣的宗教狂熱分子纔會相信什麼“鬼迷心竅”。妮維婭打斷他的話頭說,問題不在這兒。假如女兒的特異能力傳出家門,神父會進行調查,大家都會知道這件事,問題可就嚴重了。

“媽媽,您變多了。”布蘭卡說。“不是我變了,孩子,是世界變了。”克拉臘回答說。

但願我的任務是生活,我的使命不是延長仇恨。

妮維婭本人並不打算帶頭拋掉時下流行的裝束。她突然發覺神父不說話了,加利西亞口音不再像錘子似的敲擊她的腦袋了。雷斯特雷波神父十分清楚,在佈道當中戛然而止會產生什麼效果,而且時常運用這種辦法。教堂裏鴉雀無聲,神父趁機用灼灼目光一一掃過善男信女們。妮維婭鬆開女兒克拉臘的手,從袖子裏掏出一塊手帕,擦掉順着脖子流下汗水。禮拜堂裏越發沉寂,時間似乎凝滯不動了。誰也不敢咳嗽一聲,變換一下姿勢,免得引起雷斯特雷波神父的注意。他最後那幾句話的餘音還在教堂的圓柱間微微顫動。

記憶力是單薄的,而生命又極其短暫,一切來得那麼匆促,我們來不及看一看事件之間有什麼因果關係,不可能測度一下行動的後果。我們相信時間的虛構,相信現在、過去和將來。然而也可能是所有的事情都是同時發生的。

他知道應該怎麼死,正像他知道應該怎麼活着。

妮維婭還能記起當時的情景:就在這工夫兒,正當人們焦灼不安、全場一片岑寂的時候,在場的人清清楚楚地聽到小克拉臘的聲音: “哼!雷斯特雷波神父!那套地獄的故事全是胡說八道,我們都聽膩了……” 神父舉起食指,正要指出新的苦刑。一聽這話,他的手便停在半空,彷彿在頭頂上豎起了一根避雷針。在場的人屏住呼吸,打瞌睡的立時振奮起來。最先反應過來的是瓦列夫婦。他們覺得一陣驚恐,扭頭一看,孩子們正緊張地騷動起來。塞維羅心裏明白,在引起鬨堂大笑或上天震怒之前,應該馬上採取行動。他一手抓住妻子的胳臂,一手抓住克拉臘的脖子,拖着她們大步流星地朝外走去。孩子們緊跟在後面,紛紛朝大門擁去。神父還沒來得及呼風喚雨將他們定住,全家人已經趕到教堂門口。

正要跨過門檻,只聽得神父像受辱的大天使似的厲聲吼道: “鬼迷心竅啦!鬼迷心竅纔會這麼傲慢!” 雷斯特雷波神父這兩句話像莊嚴的預言一樣深深刻印在全家人的憶之中,在以後的歲月裏,他們不時地想起這兩句話。唯獨克拉臘從來沒再記起過,只是在日記上記了一筆,隨後就忘卻了。然而,做父母的不能聽而不聞,儘管他們認爲用“鬼迷心竅”和“傲慢”這兩樁罪孽指責一個小小年紀的姑娘委實太過分了。他們擔心人們私下非議,擔心雷斯特雷波神父大發宗教狂熱。小女兒常有些出格的行動。直到那天,他們也沒有想出該把這種行動叫什麼,也沒有想到這和魔鬼的法力有什麼相干。

妮維婭胸衣的帶子繃斷了,鋼針正好紮在肋條上。她覺得身上那件藍*天鵝絨上衣真讓人憋氣,鑲邊兒的領子偏高,袖子太窄,腰身過緊。鬆鬆腰帶,肚子得疼上半個時辰,五臟才能回覆到正常位置。她和那些參加女權運動的朋友們經常聚在一起討論問題。她們的結論是:婦女們一定要下決心剪短裙子,剪短頭髮,脫掉襯裙;否則,學醫也罷,有選舉權也罷,反正是那麼回事,很難勁頭十足地幹一番事業。

克拉臘六歲那年,曾經預言路易斯要從馬背上摔下來。路易斯不聽她的話,結果胯骨錯位兒了。過了幾天,左腿短了一截兒,只好特製一隻高底鞋子。當時,妮維婭很擔憂。可老奶奶說,很多孩子能像蒼蠅一樣在空中飛,會圓夢,能跟鬼魂交談;等到一失去童貞,一切都會過去的。